体育西路广州信实：法律 游戏 漫画本地化翻译

信实翻译服务有限公司是中国翻译协会及广东省翻译协会会员，位于广州市天河区珠江新城CBD，毗邻美国、澳大利亚驻广州总领事馆（美国领事馆、澳大利亚领事馆）。信实即诚信和务实，我们以此为立业基石，竭诚为广大企事业单位、政府部门、社会团体和个人提供高水平、专业化和全方位的翻译服务。客户的满意正是我们所追求的目标。如果您在寻找高水平的翻译公司，信实翻译公司将会是您明智的选择。

翻译语言：

我们是高度专业化的翻译机构，提供中文（简体、繁体）、英语、德语、法语、俄语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、马来语、阿拉伯语等语种的专业翻译服务。

翻译类型：

文件翻译、口译、听录、听译、配音、配字幕、文字录入、英美籍专家润色或撰写服务。

精通的行业：

财经、法律、政史文化、机械、能源、制造及贸易、留学、游戏等。

我们的翻译流程：

项目分析——项目小组——建立术语——初译——译审不间断监控质量——译员自较——译审审改——QA——专项检查（针对关键性人名、公司名、地名、数据）——排版——交付客户——反馈

为国际、国内知名律师事务所提供笔译服务

法律翻译涵盖判决书、证明材料、律师函、法律法规、公约规章、通则准则、各类合同协议等。信实翻译成立伊始便服务各大律师事务所。截止2020年，我们已为英国睿阁律师事务所、瑞典曼斯律师事务所、香港罗拔臣律师事务所、香港罗夏信律师事务所、JS Associates、金杜律师事务所、锦天城律师事务所、北京君合律师事务所、北京隆安律师事务所、广东桓益律师事务所、广东人民时代律师事务所等上百家国际、国内知名律师事务所提供专业法律翻译服务。

为多家公司提供多语言漫画翻译

随着文化走出去的国家文化建设方针，越来越多的中国公司不仅将日韩漫画引入国内，同时也在探索中国漫画出海的途径。信实翻译在漫画出海的浪潮中，服务多家漫画出海公司。截止2020年，我们已为逾1000部漫画作品提供专业翻译服务。无论客户希望开发英文市场、越印泰市场、日韩市场、葡西法市场，信实翻译都可以提供本地化的服务。我们为客户提供超高性价比的翻译服务，客户的成本更低，作品更容易被市场接受及喜欢，我们与客户的关系也能长久，实现互利、共赢。

作为一家专业及经验丰富的翻译公司，我们为客户提供的并非只是文字的转换，而是一种内容再创造及价值提升。在翻译过程中，除了需要将基本的人名统一，人物关系、故事情节等描述准确清楚，还需要将其中精彩的情节、跨越不同章节的爆点完美展现出来。这非常考验译者及译审的专业度，以及对作品的熟悉程度。另外，一部好的漫画作品，也需要在最开始开更的几个章节中，就能够吸引到读者，使他们产生进一步了解，甚至付费阅读的兴趣。在再创作过程当中，我们也会对源语言进行适当把关，避免出现种族歧视或者与当地政治、法律法规、风俗习惯等相悖的词汇或表述。相信我们的专业与诚意可以帮助有需求的客户走得更远，走得更好。

为多家游戏公司提供本地化服务

游戏本地化并非一项简单的语言转换工作。我们需要将文字、图片、UI以及市场营销进行本地化，同时还需要根据当地的文化、宗教、习俗等对游戏内容提出修改意见，使本地化的游戏能够最大程度迎合当地游戏玩家的喜好。信实翻译公司拥有一支熟悉游戏内容的母语玩家译员及译审团队，可以为客户提供最优质的本地化服务。我们至今已为海内外客户完成大量游戏产品的本地化，得到了客户的高度认可。